Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense,
ma di nascosto, con l'aiuto dei miei amici alla Star Labs,
combatto il crimine e cerco altri metaumani come me.
Ho sconfitto l'uomo che uccise mia madre, ma, nel farlo,
ho reso il nostro mondo vulnerabile a nuove minacce.
E io sono l'unico abbastanza veloce da impedirle.
Sono...
Flash.
Nei precedenti episodi di "The Flash"...
Barry, quello che vedi è la forza della velocità.
Il tuo passato, il tuo presente, il tuo futuro.
Devo dirtelo, Iris...
- sei una favola. - Grazie, Tony.
La sua pelle si è trasformata...
Si è trasformata in metallo.
Tony sarà anche stato un bullo, ma non meritava di morire.
Barry, hai sempre avuto qualcuno da cui fare ritorno.
Non posso fare a meno di chiedermi se siamo destinati a stare insieme.
- Hai perso i tuoi poteri? - Li ho sacrificati per salvare Wally.
Posso ricreare le circostanza per farti riavere la tua velocità.
Facciamo esplodere l'acceleratore di particelle.
Barry...
non c'è più.
Non sarebbe dov...
non avevo...
Mi dispiace tantissimo.
L'abbiamo perso.
No, no, no, no, magari...
è finito da qualche parte, magari può correre di nuovo qui.
Dal GPS non risulta nulla.
Ci sono segni d'impatto in tutto l'edificio. Jesse, vieni qui, per favore.
Jesse?
Wally?
Oddio! Wally!
No!
- Wally, svegliati! Riesci a sentirmi? - No!
- Wally! - Jesse, Jesse, Jesse!
- Jesse! Jesse! - Wally!
Piantatela di urlare, vi prego.
Il suo cuore si è fermato. Il suo...
cuore si è fermato.
Jesse...
Stai bene?
Jesse!
Batte! Il suo cuore sta battendo!
Henry è un medico, lascia che la visiti.
Sono così felice che tu stia bene.
Ehi, che gli prende?
E' per Barry...
non c'è più.
Va tutto bene, Wally?
Andiamo a casa, devi riposare.
- Non capisco... - Va tutto bene, andiamo.
Jesse.
Henry!
La figlia di Wells è di sopra, l'energia ha colpito anche lei.
Il suo cuore si è fermato.
Henry!
D'accordo.
L'ho visto!
Ho visto Barry.
E' vivo!
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano The Flash 2x21 - The Runaway Dinosaur
Traduzione: Annina2411, SupernaturalAddicted, Jolly Roger, VeroMai, marko988.
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
IL DINOSAURO IN FUGA
Joe?
E' bello rivederti, Barry...
ma io non sono Joe.
Non sei Joe?
No.
E tutto...
questo?
Non è reale?
Come ti senti, a essere tornato qui?
Malissimo.
Abbiamo...
pensato sarebbe stato meglio se avessi parlato con qualcuno di familiare...
in un posto che conoscevi.
"Abbiamo"?
Chi siete, di preciso?
E' un po'...
complicato da spiegare.
Siediti, Barry.
Siediti.
Cosa sai della forza della velocità?
E' la base dei miei poteri...
è quel che mi rende un velocista.
Sì...
e no.
Quando la prima particella atomica saltò fuori dal Big Bang...
per formare la realtà che conosci...
noi c'eravamo.
Quando l'ultimo protone decadrà e smetterà di vibrare...
e causerà la morte termica dell'universo...
noi ci saremo.
Sto parlando con la forza della velocità?
Non sarebbe come dire che sto parlando con la gravità, o con la luce, o...
Prenditi una pausa.
Non ci sono problemi.
E'...
- molto da digerire. - Stai dicendo che sto parlando...
con la fonte dei miei poteri, che...
per puro caso assomiglia...
al mio padre adottivo?
Da sballo.
Praticamente, l'abbiamo inventato noi lo sballo.
Senti, non so perché...
mi abbiate portato qui, ma dovete rimandarmi a casa.
I miei amici sono in pericolo per via di Zoom.
L'hai visto?
Non tornerai a casa.
Non finché...
Finché cosa?
Finché non catturi... quello.
Cisco dice che Barry è ancora vivo.
- Dov'è? - Non lo so.
Harry, l'ho percepito, al centro di una tempesta.
Era in una specie di vortice.
E' nella...
- E' nella forza della velocità. Ma... - Tiralo fuori.
- Non puoi tirarlo fuori, vero? - Non lo so.
Henry.
Vieni qui.
Ascolta...
sei l'unico che può aiutare Jesse.
Ci penso io a Wells...
finché non scopre cosa diavolo ha fatto a Barry,
così da riportarlo indietro.
Joe, so che vuoi bene a Barry.
Ma hai ancora Iris e Wally.
Barry è tutto quello che mi rimane.
Te lo prometto.
Lo troveremo.
Menomale che ci sei tu.
Di solito era Caitlin a farlo, ma...
Il battito è regolare.
La respirazione e i riflessi anche. Dovrebbe svegliarsi.
Solo che non lo fa.
E' stato così anche con Barry.
Dopo il primo incidente, nessuno riuscì a spiegare perché era in coma.
E cosa avete fatto?
Beh, l'hanno portato qui. Cioè, Wells l'ha portato qui.
- L'altro Wells. - Sì, il Wells che in realtà era Thawne.
- Eobard, non Eddie. - Esatto.
E' complicato. Comunque, noi pensavamo a Barry mentre Wells...
- Thawne... lo curava. - Abbiamo qualche scheda delle cure?
Potremmo capire come aiutare Jesse.
Potrebbero essere di sotto, nel magazzino dell'obitorio.
- Che schifo, avete un obitorio? - Non è un obitorio obitorio.
E' una specie di imitazione, tipo un obitorio.
Uno di voi può andare a prenderli, per favore?
Certo, ma non ci vado da solo.
Grazie.
Okay, lo so, è un obitorio obitorio.
Ma dovevamo pur mettere da qualche parte i metaumani morti.
Beh, a quanto pare non li conservavate soltanto.
Il finto Wells potrebbe averne dissezionati un paio, per studiarli.
E a nessuno di voi è venuto in mente che potesse essere malvagio?
Era un periodo frenetico, va bene? Avevamo tanto a cui pensare.
Ma ti dico una cosa. Per fortuna, Thawne era organizzatissimo.
La smetti di far cadere le cose?
- Smettila tu, non ho toccato nulla. - Va bene, di' quello che ti pare.
Ecco fatto, questo è l'X-file di Barry.
Uno zombie?
Ma che davvero?
- Tony? - No, non è Tony. Non più.
- Stammi dietro. - Stai tu dietro di me.
Tony!
- La Trave Zombie, questa non me l'aspettavo. - No.
E'...
Iris.
Siamo felici tu ce l'abbia fatta, Barry.
Non sei Iris.
Sei di nuovo tu.
Siediti, Barry.
Siediti.
Stai sempre in piedi.
Ricordi questo posto?
Il nostro primo bacio?
Certo, solo che non eri tu.
Abbiamo pensato che questo posto e le mie sembianze, non ti avrebbero agitato.
Eppure, sembri agitato lo stesso.
I miei amici...
la mia città...
il mio intero universo è in pericolo.
Zoom è più potente che mai grazie a me, al mio potere, e voi mi tenete qui.
Ti era stato fatto un dono, raro e prezioso.
E tu l'hai rinnegato.
No, non l'ho rinnegato.
Ho rinunciato ai miei poteri per salvare una vita.
Per essere un eroe.
Quando mi avete portato qui, ovunque siamo, stavo rischiando la mia vita per riaverli.
- Non era quello che volevamo. - Va bene.
Se aveste preferito dare questi poteri...
a qualcun altro, perché li avete dati a me?
Perché sei tu Flash, Barry.
Abbiamo un nuovo problema.
Il nostro esperimento con l'acceleratore ha rianimato un metaumano dell'obitorio.
"Rianimato" nel senso... riportato in vita?
Una specie. Hai mai visto "The Walking Dead"? Lui è lo zombie, ma meno intelligente e...
molto arrabbiato. Non sono ancora sicuro se mangerà i nostri cervelli, comunque.
- Chi è il metaumano? - Tony Woodward.
Quel bulletto che si è trasformato in un uomo di metallo?
Non va bene, Cisco.
La storia si ripete.
Prima come tragedia...
e dopo come farsa.
Wells...
credimi, come genitore capisco cosa stai passando.
Ma ascoltami attentamente...
i problemi sono tanti, e tutti allo stesso momento, ma se lavoriamo insieme...
potremo almeno provare a sconfiggerli.
Lascia che Henry si occupi di tua figlia.
Io e Iris penseremo alla Trave, ma tu e Cisco
siete gli scienziati, gli unici in grado di riportare indietro Barry, ovunque sia.
Ramon...
dai a Henry quelle cartelle cliniche, e vieni nella stanza delle lacerazioni tra 5 minuti.
Abbiamo del lavoro da fare.
E noi dobbiamo trovare Tony.
Sì, magari prima che uccida qualcuno.
Andiamo.
Il Big Belly Burger di Starling City è molto meglio. Questo posto fa schifo.
Oh, mio Dio.
- Quella è la tua auto? - Oh, sì.
E' l'auto di mia mamma!
Come facciamo a sapere che sia sicuro?
Beh, definisci "sicuro".
Sicuro, nel senso che il mio cervello non si fonderà.
No, è solo un semplice anello di retroazione, d'accordo?
Quando sonderai Barry, le tue onde cerebrali mi invieranno i dati necessari
per individuare in quale sacca dimensionale o angolo di universo sia bloccato Barry.
E poi...
stimoliamo elettricamente la tua corteccia prefrontale mentre apri una lacerazione,
così ti potrai avvicinare fisicamente a Barry e diventare il faro...
che lo guiderà a casa. Un semplice anello di retroazione.
Chiedo scusa. Hai detto stimolare elettricamente?
Ramon...
vuoi riportare indietro Barry o no?
Okay.
E abbiamo un'apertura.
Non capisco.
Se sono Flash, perché mi state facendo tutto questo?
Perché devo catturare questa... questa cosa prima che mi lasciate tornare?
Per favore, farò tutto quello che volete.
Ma lasciatemi tornare indietro subito, così posso aiutare i miei amici.
Barry!
Barry, voltati!
Barry!
Quello cos'è?
Che cos'è?
Sono i tuoi amici.
Vogliono che torni indietro.
Posso?
Certo.
Ma se lo fai...
sarà senza i tuoi poteri.
Prendi la mia mano!
Fallo. Prendi la mia mano!
Spetta a te scegliere, Barry.
Barry!
Che succede qui?
Resisti un altro po', Ramon, un altro po'.
Ehi, lo stai ammazzando!
Cisco!
Ehi, Cisco, mi senti?
L'ho visto.
Barry, si è voltato verso di me.
Mi dispiace.
L'ho perso.
No.
Cavolo, l'app di Cisco che rileva i metaumani è impazzita.
Tony ha appena fatto a pezzi Jitters.
Però è strano.
Butta giù un idrante tra la quarta e Stevenson, senza entrare nell'edificio.
Poi distrugge un Humvee davanti al Big Belly Burger...
senza entrare nell'edificio. Va da Jitters... e ci entra.
Già, è come se Jitters fosse il suo obiettivo, ma perché?
Quando ero in attesa del processo ad Iron Heights,
avevo un compagno di cella che giurava sempre che sarebbe evaso.
All'udienza preliminare, rubò la pistola di un agente e scappò con una volante.
C'è un senso a questa storia, Joe, promesso.
Ora, quel povero bastardo poteva andare dovunque, no?
Ma fu arrestato due ore dopo. Sapete perché?
Perché andò a casa della sua vecchia ragazza a cercarla.
Quindi è questo che pensi stia facendo Tony? Anche nello stato in cui si trova?
Le persone sono creature abitudinarie,
a volte ad un livello più profondo che nel pensiero cosciente.
No, non credo che Tony avesse una ragazza. Non come ci provava con me quando...
venne da Jitters.
Sta cercando me, di nuovo.
Quindi...
quando venne a cercarti la prima volta, dove lo hai visto successivamente, dopo Jitters?
A casa.
Venne a casa nostra quando ti prese.
Adesso c'è Wally.
No, no, papà, è un bene. Sappiamo dov'è, e sappiamo cosa vuole. Ciò significa...
- che sappiamo come batterlo. - E come proponi di fare?
Usiamo me come esca per attirarlo alla Star Labs,
dove Cisco e Wells possono ucciderlo...
di nuovo.
Adesso chi fingete di essere?
Non ho tempo per questo.
Sì, invece, Barry.
Hai tutto il tempo...
dell'universo...
- letteralmente. - No, affatto.
E come vi permettete di giudicarmi e accusarmi di rifiutare il mio dono?
Avete idea di quante cose ho fatto da quando mi ha colpito il fulmine,
di quante persone ho aiutato col potere che mi avete dato?
Quello che ho sacrificato?
Certo che lo sappiamo.
Hai salvato innumerevoli vite.
E ora sei l'unica cosa che si frappone tra il tuo mondo...
e un male indescrivibile.
E, ciononostante...
non sei mai stato qui.
NORA ALLEN AMATA MOGLIE E MADRE
Non posso credere che stia venendo qui.
- Wally. Grazie. - Figurati.
Aspetta.
Volevo chiederti una cosa.
Come ti senti?
Stanco, ma sto bene, direi.
Quindi... non noti niente di...
diverso?
No.
Voglio dire, sai che puoi parlarmi se...
sei spaventato o...
se hai delle domande su...
come il tuo...
corpo stia cambiando.
Penso che sia un po' in ritardo per i discorsi sulla pubertà, papà.
L'ho letto su Internet.
A quanto pare lo devo fare alla vecchia maniera.
Ti senti bene?
Wally, vai di sopra.
Per favore, vai subito di sopra.
Papà, pensi davvero che sia un metaumano?
E' stato colpito dall'acceleratore ed era incosciente. Valeva la pena provarci.
Quella tazza era un mio regalo.
Sta arrivando.
- Sei sicura? - Sai cosa?
Due minuti fa, ti avrei detto di sì, assolutamente, ma ora...
chi lo sa?
Tony! Ehi!
Forza, vieni qui.
- Stai andando alla Star Labs? - Sono per strada.
Ci vediamo lì.
Rimani qui, Wally! Torno subito!
Perché mi hai portato qui?
Il fatto che tua madre sia morta, Barry,
ti ha reso ciò che sei ora, ma tu l'hai accettato?
Hai davvero accettato di averla persa?
Forse è per questo che non sei mai potuto venire qui...
perché lo avrebbe reso reale.
So che è reale.
Lo so tutti i giorni.
Avrei potuto salvarla.
Sai cos'ho scelto, invece.
E sei in pace...
con quella decisione?
"In pace."
Come può qualcuno essere in pace, per aver lasciato morire sua madre?
Per aver deciso che la propria vita era più importante della sua.
Pensi davvero che tua madre avrebbe voluto che morissi per lei?
E tutte le vite che hai salvato, dopo aver preso quella decisione...
che mi dici di loro?
Le loro vite valgono qualcosa?
Non devo ascoltarti.
Devo tornare a casa.
- Cisco! - Lo zombie è ancora dietro di te?
La buona notizia...
- è che abbiamo attirato Tony alla Star Labs. - Quella brutta è
- che abbiamo attirato Tony alla Star Labs. - No, no, va bene. Okay,
credo che vogliate essere da questo lato della stanza,
sopratutto se indossate gioielli o avete piastre di metallo in corpo.
- Come scusa? - L'energia vagante dell'acceleratore
ha riattivato il cervello della Trave, o una parte di esso.
Perciò, ho disassemblato la nostra macchina MRI per realizzare questi...
elettromagneti. Così, quando la Trave entrerà e verrà catturato dal campo che generano,
l'onda di energia che l'ha trasformato in Abby Normal s'interromperà.
Tipo ripulire un disco rigido.
Bene, possono restare accessi solo per pochi secondi,
quindi posso accenderli davvero, solo quando sarà nella stanza.
Eccolo qui. Ciao!
- Perché sembra che non abbia funzionato? - Perché è così. Andiamo via da qui.
Questo è posto più sicuro per lei, per ora.
- Non abbastanza. - I piani da A a G non hanno funzionato.
Qui abbiamo qualcosa che possa fermarlo?
- Barry potrebbe se lo riportassimo indietro. - Ci abbiamo già provato, dottor Allen.
Dobbiamo provarci di nuovo.
Qualcuno deve fare qualcosa, quella porta non reggerà.
Mamma.
Ciao, Barry.
Tu non sei mia madre.
Perché mi state facendo questo?
Non ti stiamo facendo niente, tesoro.
Sei solo molto stanco.
Siediti, Barry.
Siediti.
Avete sempre avuto ragione, non l'ho mai accettato...
nemmeno per un secondo.
Credo che non lo farò mai.
Bimbo mio bellissimo,
devi trovare un modo.
Come?
Non lo so.
Ma so una cosa.
Quello che sei diventato...
è meraviglioso...
un miracolo, addirittura...
ma ciò non significa che non possano accaderti brutte cose.
Nemmeno Flash può sfuggire alle tragedie che l'universo continuerà a mandarti.
Devi accettarlo.
E poi potrai davvero correre libero.
Lo so.
E' solo che mi manca.
Mi manchi così tanto.
E se ti dicessi che è orgogliosa di te?
E dell'uomo che sei diventato?
Chi me lo sta dicendo...
la forza della velocità o mia madre?
Entrambe.
- C'è un altro modo per uscire da qui? - No, la stanza delle lacerazioni è isolata.
D'accordo, sentite, se è me che vuole...
- lo farò allontanare io. - No, invece.
Non riuscirai nemmeno a superare la porta.
Se è tornato in vita e ti vuole ancora, pensi che ti lascerà andare, ora?
Aspettate.
Ho visto Barry. Aveva un'espressione strana...
E se non fossimo riusciti a portarlo via dalla forza della velocità perché non voleva?
IL DINOSAURO IN FUGA
Ricordi questo libro? Era il tuo preferito.
C'era una volta un piccolo di maiasaura che viveva con sua madre.
Un giorno, disse a sua madre:
"Vorrei essere speciale come gli altri dinosauri."
"Se fossi un T-rex, potrei mordere, con i miei denti feroci!"
Sua madre gli rispose: "Ma se fossi un T-rex..."
"Come faresti ad abbracciarmi, con le tue zampine minuscole?"
"Vorrei essere un apatosauro," disse il piccolo dinosauro...
"così avrei un lungo collo per vedere sopra le cime degli alberi."
"Ma se fossi un apatosauro," disse sua madre...
"come potresti ascoltarmi, dalle cime degli alberi, quando ti dico che ti voglio bene?"
"Cos'è che ti rende speciale...
mio piccolo di maiasauro?" gli chiese sua madre.
"I tuoi denti feroci...
il lungo collo o il becco appuntito?
"Quello che ti rende speciale...
tra tutti i dinosauri che ci sono nel grande mondo..."
"è che hai una madre che sarà sempre lì per te...
e che ti amerà per sempre."
Sei pronto.
Accendilo.
Dobbiamo riprovarci.
Qualcuno ha un'idea migliore?
Quando guardi nella forza della velocità, qualcun altro può guardare con te?
Se resterà in contatto fisico con Ramon, durante la percezione, allora...
sì.
Fate fare a me.
Potrei riuscire a convincere Barry a tornare.
No.
Fa' fare a me.
Per favore.
Iris.
Barry.
Barry...
torna a casa da me.
Corri, Barry.
Corri.
Barry!
Sono contento che tu sia tornato, perché stiamo per morire.
Un attimo, cosa?
- Allora... - La Trave.
La Trave è tornata in vita e ora sembra il giovane Frankestein.
Riconosce solo Iris, che l'ha attirato nel mio laboratorio per smagnetizzarlo,
ma la macchina è andata in corto, quindi ora entrerà...
ci ridurrà in poltiglia e forse mangerà i nostri cervelli. Non lo so, è da vedere.
Okay, ci penso io. L'attirerò nel laboratorio e cercheremo di riattivarla, va bene?
Il piano H.
Ehi, Tony!
Gli fa fare la strada più lunga. Andiamo!
- Spero che siate pronti, sta per arrivare. - No, non siamo pronti.
Questi cavi non sopportano la potenza richiesta dai due elettromagneti.
Ci servirà una prolunga lunghissima!
Va bene, vedrò cosa posso fare.
Barry!
Tony. Tony...
senti, non mi sei mai stato troppo simpatico...
ma facciamola finita...
così potrai finalmente riposare.
Sta sfruttando la rotazione per caricare i magneti.
Come una turbina elettrica.
Scusa.
Mi ero perso.
Tranquillo...
ti abbiamo ritrovato.
Barry.
Cerca di riposare, non devi restare per forza qui.
No, è questo il punto, credo di dover restare.
Ciao.
Come sono arrivata qui?
Come hai fatto?
Hai i poteri magici, ora?
Sapevi che sarebbe successo?
Forse. E' difficile da spiegare, ma è...
E' la forza della velocità.
Giornata movimentata, eh?
Cavolo, più che una cosa dietro l'altra, sembra che succeda sempre tutto insieme.
- Ma, alla fine, si è risolto tutto. - No, tu hai risolto tutto, alla fine.
E' strano...
non ho mai capito...
da dove venissero fuori tutti i tuoi discorsi sul destino e...
la tua filosofia di vita sul fatto che "tutto accade per un motivo", ma ora...
credo che forse mi sbagliavo.
Tutto quello...
che ci è successo...
nel bene e nel male...
ci ha reso quello che siamo.
E, anche se potessi, non credo che cambierei niente.
Ha senso?
Ha perfettamente senso.
E visto che siamo in tema...
di cambiare idea su cose di vitale importanza...
sai quando ti ho detto che sarei andato via da Central City,
in modo che potessi essere Flash, senza preoccuparti sempre per me?
Dimentica tutto.
Non ti libererai facilmente di me.
Non andrò da nessuna parte.
Joe ha proposto tantissime volte di accompagnarmi...
ma ho sempre trovato una scusa per rifiutare.
Io e mia madre lo leggevamo sempre, quand'ero piccolo.
Lo conosci?
Sì, ma quel libro non mi è mai piaciuto particolarmente.
Perché?
Perché parlava di una madre che era sempre vicino al proprio figlio, e...
non era mia madre...
né la tua.
Non abbiamo mai avuto una persona...
che ci fosse sempre per noi.
Sicura?
Ora, vedo le cose in modo diverso.
Ho sprecato un sacco di tempo...
ad arrabbiarmi per quello che avevo perso, quando avevo ancora tantissimo.
Mio padre...
Joe...
e te.
In realtà, Iris, non lo so...
cosa ci sia tra noi, o cosa succederà...
so solo...
che sei tutto per me ed è sempre stato così.
E la tua voce riuscirà sempre a riportarmi a casa.
- Cait, per favore. - Ti avevo chiesto di non chiamarmi così.
Caitlin...
ne abbiamo già parlato tantissime volte, ma non abbiamo concluso niente.
Ho bisogno di sapere se sei con me, o sei contro di me.
Non...
rispondere ancora.
Ora vado di là...
a fare quattro chiacchiere con i miei amici e, quando tornerò, mi risponderai.
Se sarai ancora qui, vorrà dire che avrai scelto me...
ma se non sarai qui...
vorrà dire che avrai scelto i tuoi amici.
E ti riserverò lo stesso trattamento che riserverò a loro...
quando ci rivedremo.
Quindi, ecco tutto.
Devo andare.
Fratelli e sorelle...
miei cari amici...
vi ho portato in questo nuovo mondo...
che giace al nostro cospetto...
indifeso e pronto per essere conquistato.
Gli esseri umani credono...
che questo pianeta appartenga a loro.
Di chi è questo mondo?
- Il nostro mondo! - Il nostro mondo!
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it